Doktorların egosu, başka dillerdeki sen-siz ayrımı ve kutsal kitapların hitabeti